1 00:00:27,825 --> 00:00:32,402 Lumea lui Ludovic 2 00:01:01,409 --> 00:01:03,766 Numele meu este Ludovic Maris... 3 00:01:04,022 --> 00:01:06,133 ...si mi-e frica de nimic. 4 00:01:30,412 --> 00:01:33,717 Scuză-mă... eu... am crezut... că... 5 00:02:25,272 --> 00:02:28,434 Bună, dragă. Închid devreme. Magazinul este foarte linistit. 6 00:02:28,686 --> 00:02:31,907 Mă duc să-l iau pe tata și suntem mergând să mănânce cu Henri și Theo. 7 00:02:32,135 --> 00:02:34,467 Știu că te poți descurca foarte bine de unul singur. 8 00:02:34,850 --> 00:02:37,196 Sunați la cea mai mică problemă. Sărutări. mama. 9 00:02:40,400 --> 00:02:42,080 Mesaj de la Marc pentru Ludovic: 10 00:02:42,314 --> 00:02:44,890 Întâlnire neașteptată în seara asta. 11 00:02:45,160 --> 00:02:48,160 Am încercat deja noul joc video, doar pentru distracție. 12 00:02:48,528 --> 00:02:50,134 Voi explica mai multe mai târziu. 13 00:02:50,430 --> 00:02:52,578 Scuze, noapte bună. Marc. 14 00:03:29,001 --> 00:03:32,216 - Oprește muzica! - Hum? 15 00:03:33,026 --> 00:03:35,447 Nu te-ai săturat de asta, încă? 16 00:03:35,870 --> 00:03:36,765 Nu! 17 00:03:37,313 --> 00:03:39,620 - Dimpotrivă, mă stimulează - Serios? 18 00:03:41,411 --> 00:03:43,244 N-ar fi trebuit să mă recăsătoresc niciodată, 19 00:03:43,511 --> 00:03:45,731 și mai ales nu unui francez. 20 00:03:52,137 --> 00:03:53,555 Ce face? 21 00:04:04,081 --> 00:04:05,212 - Aici! - Mulţumesc 22 00:04:06,379 --> 00:04:07,389 - Maris. 23 00:04:10,366 --> 00:04:11,904 Ei bine, asta este pentru tine. 24 00:04:12,313 --> 00:04:14,867 - Locuiești departe de aici? - Nu, nu. Va fi bine. 25 00:04:15,132 --> 00:04:16,811 Ei bine, dacă spui așa. Călătorie în siguranță. 26 00:04:17,058 --> 00:04:17,659 Pa! 27 00:04:45,990 --> 00:04:48,568 Acest lucru va duce la deflarea anvelopelor. Trebuie să luăm totul. 28 00:04:48,845 --> 00:04:51,155 Nu-ți face griji pentru asta! ai vrea? 29 00:04:52,785 --> 00:04:55,786 - A fost scump? - Idiotule! Totul este vina ta! 30 00:04:56,000 --> 00:04:57,647 Cel puțin nu ești rănit. 31 00:04:57,767 --> 00:04:59,462 Glumești! 32 00:05:00,089 --> 00:05:01,981 Te-ar enerva să mă ajuți? 33 00:05:02,366 --> 00:05:04,005 Dacă asta este o comandă, Mai bine ascult. 34 00:05:04,213 --> 00:05:05,450 Cine a spus că este? 35 00:05:16,614 --> 00:05:19,433 Vezi tu, te-ai tăiat. Ar fi bine să ajungi acasă. 36 00:05:20,008 --> 00:05:23,666 nu vreau. În plus, nu ar fi contează, părinții mei sunt la serviciu. 37 00:05:23,969 --> 00:05:25,453 La locul de muncă? Sâmbăta? 38 00:05:25,966 --> 00:05:27,451 Şi ce dacă? 39 00:05:28,617 --> 00:05:30,891 Atunci vino acasă cu mine. 40 00:05:32,091 --> 00:05:34,394 - Care e numele tău? - Sophie și a ta? 41 00:05:34,659 --> 00:05:35,788 Ludovic. 42 00:05:37,631 --> 00:05:39,249 Toate acestea au venit de la Barengo. 43 00:05:39,515 --> 00:05:41,876 eu m-am nascut acolo, asa ca crede-ma. 44 00:05:41,996 --> 00:05:43,596 Barengo este în Kenya. 45 00:05:43,917 --> 00:05:46,847 În Kenya sunt multe cascade și vulcani. 46 00:05:47,069 --> 00:05:48,441 - Serios? - Da. 47 00:05:52,321 --> 00:05:53,446 Și ce este asta? 48 00:05:55,974 --> 00:05:57,202 Este o tobă. 49 00:05:57,538 --> 00:05:59,809 Dacă lovești toba pe măsură ce se lasă noaptea... 50 00:06:00,111 --> 00:06:03,512 apare un liliac cu totul special... 51 00:06:05,439 --> 00:06:08,824 și rostești numele lui pe care vrei să-l vezi mort. 52 00:06:10,596 --> 00:06:12,058 Înţelege? 53 00:06:13,604 --> 00:06:16,148 Poți scăpa de pe cine vrei? 54 00:06:16,440 --> 00:06:17,227 Da! 55 00:06:31,222 --> 00:06:33,825 Mama dă lecții de pian! 56 00:06:34,368 --> 00:06:35,512 Serios? 57 00:06:37,455 --> 00:06:40,143 Putem privi înăuntru. Dar nu scoate niciun sunet. 58 00:09:01,074 --> 00:09:03,628 Ludo, dragă. Am o întâlnire cu un reprezentant de vanzari... 59 00:09:04,132 --> 00:09:06,942 Dacă nu sunt acasă înainte de ora 19... 60 00:09:07,329 --> 00:09:09,388 Ai ceva de făcut se incalzeste la cuptor... 61 00:09:09,706 --> 00:09:12,793 Va fi delicios. Vei vedea. Amintiți-vă să vă faceți temele. 62 00:09:13,199 --> 00:09:16,513 La cea mai mică problemă fă nu ezita sa suni. Sărutări. mama. 63 00:09:17,902 --> 00:09:21,066 Ordinul mamei: Ne împărțim trei o seară de familie acasă în seara asta. 64 00:09:21,268 --> 00:09:22,964 Am împrumutat o casetă. 65 00:09:23,229 --> 00:09:25,951 Voi folosi și timpul pentru a înlocui oglinda din hol. 66 00:09:26,649 --> 00:09:27,880 Primul care se ridica.... 67 00:09:34,036 --> 00:09:35,617 Mesaj de la Marc pentru Brigitte: 68 00:09:35,737 --> 00:09:38,015 Sper că nu aveți planuri pentru seara asta. 69 00:09:38,233 --> 00:09:40,169 Trebuie să fim acolo la 19:00. Mă vor căuta.... 70 00:09:40,399 --> 00:09:44,085 Mesaj pentru Ludovic: Îmi pare rău. Sărutări. Marc. 71 00:10:04,043 --> 00:10:06,399 - Brigitte? - Da, vin. 72 00:10:06,990 --> 00:10:08,695 Ah, Ludovic, ești aici! 73 00:10:09,004 --> 00:10:11,337 Spune-mi că nu ești supărat că mergem? 74 00:10:11,894 --> 00:10:12,824 Nu. 75 00:10:13,062 --> 00:10:15,722 Bine... Ei bine, Vom face ceva distractiv mâine. 76 00:10:16,164 --> 00:10:18,399 Cu ce plănuiești să faci seara ta, draga mea? 77 00:10:18,633 --> 00:10:20,943 Ți-am adus niște produse de patiserie delicioase. 78 00:10:21,447 --> 00:10:23,749 - Mă duc la Barengo. - Bună idee. 79 00:10:24,051 --> 00:10:25,467 Unde? nu am auzit! 80 00:10:25,871 --> 00:10:27,559 Oh, nimic, către Kenya. 81 00:10:27,939 --> 00:10:31,458 Ah! Este un film cu Sylvester Stallone. Nu-i aşa? 82 00:10:31,578 --> 00:10:34,392 Nu! Nu este un film! 83 00:10:37,918 --> 00:10:39,968 Ah! Ajunge târziu. 84 00:10:40,233 --> 00:10:43,551 - Stai - aproape terminat! - Ludovic! Du-te deschis! 85 00:10:57,170 --> 00:11:00,190 Salut, Ludovicus! Mama și tatăl tău ne așteaptă. 86 00:11:00,395 --> 00:11:03,302 — Am știut imediat că ești tu, a spus el. 87 00:11:21,673 --> 00:11:24,659 Ludovic Maris este indisponibil pentru seara. 88 00:11:25,034 --> 00:11:26,978 S-a îndreptat spre Barengo. 89 00:11:27,305 --> 00:11:29,531 și s-ar putea să nu se mai întoarcă niciodată. 90 00:12:30,228 --> 00:12:32,596 Buna seara draga mea! 91 00:12:35,001 --> 00:12:37,414 Vino să mă sărută, omulețule! 92 00:12:40,023 --> 00:12:42,951 Și Voila! Suntem cu toții împreună! 93 00:12:51,293 --> 00:12:54,321 - Vino înăuntru, Sophie. - Va fi ora de culcare în curând. 94 00:13:02,481 --> 00:13:03,518 Ludo? 95 00:13:29,751 --> 00:13:33,295 Uite! Este o cameră. 96 00:13:33,820 --> 00:13:36,242 Atâtea secrete ale vieții.... 97 00:13:36,465 --> 00:13:41,105 Oh! Acesta este dormitorul lui Ludo. Nu-l deranja. 98 00:13:42,267 --> 00:13:46,553 Scuze, dragă, scuze. Ai avut măcar o noapte bună? 99 00:13:48,920 --> 00:13:50,935 ... dormi bine draga mea. 100 00:14:05,405 --> 00:14:09,766 Știu că este regretabil, dar o voi face plec mâine seară. 101 00:14:10,708 --> 00:14:12,774 Dar ziua va fi a noastră. huh? 102 00:14:15,833 --> 00:14:17,856 Bine, dormi bine. 103 00:15:14,052 --> 00:15:16,288 Maris! esti cu noi? 104 00:15:48,388 --> 00:15:50,359 La ce visezi acum, Maris? 105 00:15:50,479 --> 00:15:52,511 Ai grijă de treaba ta! 106 00:15:52,732 --> 00:15:57,513 Cred că se gândește că i-ar plăcea să facă pipi în toaletele fetelor. 107 00:15:58,860 --> 00:16:03,067 Te-am văzut uitându-te la ea, dar cu o voință atât de mică... 108 00:16:03,293 --> 00:16:05,833 nu ai nimic în pantaloni! 109 00:16:18,266 --> 00:16:20,502 Ei bine, lasă-mă în pace! Mişcare! 110 00:16:22,949 --> 00:16:25,381 Lasă-mă în pace! Nu te mai lipi de mine, bine? 111 00:16:25,590 --> 00:16:26,571 Așteaptă! 112 00:16:26,836 --> 00:16:29,488 Vreau să nu mă mai urmăriți! 113 00:16:34,592 --> 00:16:36,756 Dar nu te urmăresc! 114 00:16:42,067 --> 00:16:43,865 As vrea sa invat pianul... 115 00:16:44,130 --> 00:16:45,641 cu mama ta. 116 00:16:46,849 --> 00:16:48,687 Iată un DO. 117 00:16:50,617 --> 00:16:53,437 E lângă ecluză, deci e usor de gasit.... 118 00:16:54,296 --> 00:16:55,617 Degetele tale ar trebui să se îndoaie... 119 00:16:55,812 --> 00:16:58,610 și ridică cealaltă mână o cheie. 120 00:17:00,048 --> 00:17:02,233 Ah da, Am uitat mâna ta dureroasă. 121 00:17:03,164 --> 00:17:04,405 Asta nu ajută. 122 00:17:04,631 --> 00:17:06,228 Nu-l poți folosi deloc. 123 00:17:06,845 --> 00:17:08,443 Cred că se va vindeca repede. 124 00:17:08,687 --> 00:17:09,935 Ei bine, da. 125 00:17:13,888 --> 00:17:15,549 Muzica pe care ai cântat-o ​​sâmbătă. 126 00:17:15,805 --> 00:17:18,089 Mi-ar plăcea să învăț să joc. 127 00:17:21,813 --> 00:17:24,487 Sophie te va învăța elementele de bază, bine? 128 00:17:25,140 --> 00:17:26,934 Voi verifica mai târziu. 129 00:17:29,571 --> 00:17:31,382 Cine era acel băiat? 130 00:17:32,416 --> 00:17:34,157 Acesta este Joel, fratele meu mai mic. 131 00:17:35,044 --> 00:17:36,802 Ei bine, pare cu adevărat ciudat. 132 00:17:36,997 --> 00:17:38,367 Daca spui asa. 133 00:17:48,191 --> 00:17:50,638 Deci... asta e baza. 134 00:17:52,744 --> 00:17:54,653 Dar nu te aștepta la alte lecții. 135 00:17:54,891 --> 00:17:55,873 Foarte bine. 136 00:17:57,061 --> 00:17:59,452 Ar fi mai bine dacă eu scoate bandajul. 137 00:18:01,179 --> 00:18:02,925 S-a vindecat încă? 138 00:18:03,643 --> 00:18:06,451 Știi, dacă îl săruți se vindeca foarte repede. 139 00:18:06,663 --> 00:18:09,434 Nu mă grăbesc să prind vreo boală. 140 00:18:09,834 --> 00:18:11,389 Nu există niciun pericol. 141 00:18:13,912 --> 00:18:16,070 Sunt dispus să te învăț să dansezi... 142 00:18:16,537 --> 00:18:17,919 dar nu pianul. 143 00:18:38,675 --> 00:18:41,164 La sfârșitul lunii octombrie există o Festivalul Grand Opera din Paris. 144 00:18:41,394 --> 00:18:42,947 Am putea merge acolo, nu? 145 00:18:45,430 --> 00:18:46,591 ai auzit? 146 00:18:46,918 --> 00:18:48,729 Poate... Vom vedea. 147 00:18:49,168 --> 00:18:51,802 Atunci vei rămâne în vacanță? 148 00:18:55,964 --> 00:18:59,232 O excursie la Paris ne-ar face bine, nu? 149 00:19:09,255 --> 00:19:11,032 Nu mănâncă nimic. Din nou! 150 00:19:11,359 --> 00:19:15,078 Nu! „Nu mănâncă nimic din nou, nu-i place spanacul..." 151 00:19:15,299 --> 00:19:17,546 "...nu are nicio dorinta de asta in niciun fel!" 152 00:19:17,666 --> 00:19:19,249 — Plus că nu-i este foame! 153 00:19:24,458 --> 00:19:27,389 De ce mă întreb ce caut aici? 154 00:19:29,289 --> 00:19:30,867 Ce a spus? 155 00:19:42,741 --> 00:19:45,450 Ce se întâmplă în capul tău, scumpul meu? 156 00:19:48,248 --> 00:19:50,232 Am devenit un mic vagabond. 157 00:19:54,023 --> 00:19:56,814 Nu ai ajuns la Ludovic Maris în prezent. 158 00:19:57,017 --> 00:19:58,882 — Altfel sunt logodită. 159 00:19:59,660 --> 00:20:00,665 am plecat! 160 00:20:01,721 --> 00:20:04,195 Mesaj pentru Marc: Scuze! 161 00:20:04,398 --> 00:20:05,818 Ei bine, și eu. 162 00:21:29,599 --> 00:21:33,470 Nu îmi pare rău, Henri. Nu pot ieși în seara asta. 163 00:21:34,459 --> 00:21:35,356 Ce? 164 00:21:35,826 --> 00:21:38,530 Ah! Nu, nu! Nu este o problemă cu munca. 165 00:21:38,770 --> 00:21:40,721 Software-ul se vinde ca prăjiturile calde. 166 00:21:41,112 --> 00:21:43,424 Nu, sunt Brigette. Îngrijorat de Ludovic. 167 00:21:44,010 --> 00:21:47,907 Hei, poți veni în seara asta. 168 00:21:49,145 --> 00:21:51,202 Vom petrece seara împreună. 169 00:21:52,833 --> 00:21:55,875 Bine... Hei, hei, Spune-i lui Theo să vină și el, nu? 170 00:22:11,820 --> 00:22:13,837 Ți-a plăcut „Jazz Dancing pentru fete tinere?" 171 00:22:14,199 --> 00:22:16,955 Da! Sunt prea buni, nu? 172 00:22:19,365 --> 00:22:20,859 Unde ma duci? 173 00:22:21,159 --> 00:22:22,449 Ești curios. 174 00:22:22,772 --> 00:22:24,686 Trebuie să-mi spui! 175 00:22:25,335 --> 00:22:26,677 Urmați-mă. 176 00:22:28,103 --> 00:22:29,852 Nu. Trebuie să mă întorc curând. 177 00:22:29,972 --> 00:22:32,371 Așteaptă! Suntem în mare pericol! 178 00:22:32,663 --> 00:22:33,995 Grabă! 179 00:22:54,324 --> 00:22:55,696 Vii des aici? 180 00:22:55,923 --> 00:22:57,054 Nu. 181 00:22:57,425 --> 00:23:00,804 Doar pentru ocazii speciale. 182 00:23:07,769 --> 00:23:09,871 - Sophie. - Da? 183 00:23:13,923 --> 00:23:15,766 Eu... am crezut că tatăl tău... 184 00:23:16,149 --> 00:23:21,194 arăta ca un Frankenstein, când a coborât din taxi. 185 00:23:23,465 --> 00:23:25,551 - Ai fost acolo atunci? - Da. 186 00:23:26,064 --> 00:23:28,183 Ce-i cu tine? E complet stupid! 187 00:23:28,412 --> 00:23:30,904 Bof! O fac tot timpul în filme și cărți. 188 00:23:31,107 --> 00:23:32,548 Exact! 189 00:23:36,989 --> 00:23:38,645 Ceea ce face el? 190 00:23:39,225 --> 00:23:41,133 Oh, el face găuri în pământ. 191 00:23:41,336 --> 00:23:42,553 Gropar! 192 00:23:43,107 --> 00:23:45,033 Nu! Pentru minereu. 193 00:23:45,547 --> 00:23:46,932 Este foarte talentat. 194 00:23:47,475 --> 00:23:49,573 Am locuit multă vreme în Barengo. 195 00:23:49,950 --> 00:23:53,100 Astăzi călătorește constant in Polonia, Romania... 196 00:23:53,398 --> 00:23:56,720 Zboară înăuntru și abia e aici înainte să zboare din nou. 197 00:23:56,951 --> 00:23:58,238 In Romania? 198 00:23:59,820 --> 00:24:02,407 Familii mari de vampiri vin de acolo. 199 00:24:03,313 --> 00:24:05,243 Cred că ești nebun! 200 00:24:05,670 --> 00:24:06,756 Un vampir... 201 00:24:07,481 --> 00:24:09,991 este un liliac foarte special. 202 00:24:13,147 --> 00:24:14,223 Înţelege? 203 00:24:14,343 --> 00:24:18,142 Înțeleg că ești încă un băiețel, evident. 204 00:24:30,736 --> 00:24:31,842 El a dispărut. 205 00:24:32,440 --> 00:24:33,490 Cum? 206 00:24:33,781 --> 00:24:35,790 Oh? nu stiu... 207 00:24:36,223 --> 00:24:38,044 Dar nu e chiar atât de rău. 208 00:24:38,279 --> 00:24:40,964 Și eu obișnuiam să decolam la acea vârstă. 209 00:24:41,918 --> 00:24:44,865 Dar Brigitte este foarte, foarte îngrijorată. 210 00:24:47,908 --> 00:24:49,693 Aș vrea să vin la casa ta mai des. 211 00:24:50,170 --> 00:24:52,119 Pentru pian, desigur! 212 00:24:54,948 --> 00:24:58,571 De asemenea, pentru a vă veghea înainte ti se intampla ceva. 213 00:24:58,912 --> 00:25:00,623 Nu inteleg ce vrei sa spui! 214 00:25:01,047 --> 00:25:02,624 E ceva în neregulă! 215 00:25:03,258 --> 00:25:04,820 Fratele tău și tatăl tău sunt... 216 00:25:05,060 --> 00:25:06,557 Fratele meu și tatăl meu? 217 00:25:06,677 --> 00:25:09,975 Da, sunt foarte ciudate. 218 00:25:10,485 --> 00:25:11,660 Atenție! 219 00:25:18,364 --> 00:25:19,795 Trebuie să plec acasă! 220 00:25:30,775 --> 00:25:32,752 Ludovic! Unde ai fost? 221 00:25:33,128 --> 00:25:35,360 Răspuns! Unde au ai fost, draga mea? 222 00:25:35,601 --> 00:25:37,006 Am fost cu prietenul meu John... 223 00:25:37,209 --> 00:25:38,260 Nu, nu... eu... 224 00:25:41,884 --> 00:25:45,234 Ah! Oricum! Vagabondul nostru. 225 00:25:45,881 --> 00:25:47,012 Ah! Ludovic. 226 00:25:50,320 --> 00:25:52,857 Ludovic, uh... eram îngrijorați mama ta si cu mine... 227 00:25:53,245 --> 00:25:54,456 Ce sa întâmplat? 228 00:25:54,990 --> 00:25:56,929 Oh! Ce este asta? 229 00:25:58,245 --> 00:26:01,360 Acesta... este un cadou... pe care mi l-au dat Theo și Henry. 230 00:26:01,604 --> 00:26:04,310 Da, „Luarea lui Ludovic”. 231 00:26:06,614 --> 00:26:09,131 Ludovic? Unde te duci? 232 00:26:10,615 --> 00:26:11,985 Lasă-l. 233 00:26:14,670 --> 00:26:17,238 S-a dus să vadă un prieten, asta-i tot. 234 00:26:37,802 --> 00:26:40,057 Da, așa eram la vârsta lui. 235 00:26:50,982 --> 00:26:52,811 I-am sunat pe bunica și pe bunicul. 236 00:26:53,032 --> 00:26:55,476 Sunt încântați că poți vino să-i vezi o săptămână. 237 00:26:55,674 --> 00:26:57,994 Deci poți petrece o săptămână la Paris? 238 00:26:58,333 --> 00:27:01,537 Am nevoie de o schimbare de peisaj. Să se odihnească. 239 00:27:02,146 --> 00:27:03,584 Nimic nou despre asta! 240 00:27:03,796 --> 00:27:05,394 E în regulă, vei merge la mare. 241 00:27:05,615 --> 00:27:07,056 Vei merge la mare! 242 00:27:07,630 --> 00:27:10,385 Preferi să fii singur pentru o săptămână? 243 00:27:10,768 --> 00:27:12,139 Ei bine, atunci. 244 00:27:20,235 --> 00:27:22,961 Un frățior sau o soră mai mică. Ți-ar plăcea asta? 245 00:27:23,603 --> 00:27:25,520 Am deja un nou tată. 246 00:27:59,158 --> 00:28:00,287 E al naibii de drăguță! 247 00:28:00,506 --> 00:28:02,332 Ea te-a biciuit! Corect? 248 00:28:03,479 --> 00:28:06,094 Este iubitul tău, Sophie! 249 00:28:06,298 --> 00:28:07,520 Du-te Sophie, du-te! 250 00:28:08,043 --> 00:28:09,930 Ludo Go! Merge! 251 00:28:26,563 --> 00:28:28,359 Du-te Sophie! Alătură-te mie! 252 00:28:38,786 --> 00:28:41,738 Prost, prost, imbecil! 253 00:28:46,020 --> 00:28:49,502 Nu vreau să arăt niciodată fata mea la scoala din nou! 254 00:28:50,193 --> 00:28:53,802 Maris! Maris! Maris! 255 00:29:26,339 --> 00:29:28,670 Tu răspunzi, Sophie. Mama este sus. 256 00:32:19,336 --> 00:32:20,559 Ludo? 257 00:32:21,253 --> 00:32:22,282 Sophie? 258 00:32:25,306 --> 00:32:26,985 Dar ce faci aici? 259 00:32:27,657 --> 00:32:29,194 Eu am fost cel care te-am scos afară! 260 00:32:29,432 --> 00:32:30,588 Cum? 261 00:32:31,311 --> 00:32:34,188 Este usor. Trebuie să ai un dorinta foarte, foarte puternica. 262 00:32:34,921 --> 00:32:35,987 Este adevărat? 263 00:32:36,402 --> 00:32:37,129 Da. 264 00:32:39,659 --> 00:32:41,042 E plin de șerpi! 265 00:32:41,413 --> 00:32:42,597 Vino! 266 00:33:04,564 --> 00:33:07,432 Când te-am auzit jucând acel instrument ridicol, 267 00:33:07,662 --> 00:33:08,863 Știam că ai nevoie de ajutor. 268 00:33:08,983 --> 00:33:10,255 Ți-a părut rău pentru mine? 269 00:33:10,525 --> 00:33:13,647 Femeilor le plac bărbații care au nevoie mila lor. Nu știai? 270 00:33:13,898 --> 00:33:17,120 Bărbații iubesc femeile care sunt proaste. 271 00:33:17,336 --> 00:33:18,291 Oh, chiar aşa? 272 00:33:18,494 --> 00:33:21,242 Dar eu sunt o excepție! 273 00:33:47,359 --> 00:33:50,920 - Trebuie să fii înghețat? - Da. Este mai realist. 274 00:33:51,344 --> 00:33:55,013 - Povestea este foarte tulburătoare. - Nu știu. 275 00:33:55,972 --> 00:33:58,203 Îți place să mă sperii? 276 00:33:59,560 --> 00:34:00,409 Nu. 277 00:34:07,537 --> 00:34:09,906 Sunt mulți oameni în jurul cine te va vedea. 278 00:34:10,098 --> 00:34:11,129 Şi ce dacă? 279 00:34:48,938 --> 00:34:51,723 - Dar ce vom face... - Shh! 280 00:35:05,652 --> 00:35:06,385 Așteaptă. 281 00:35:12,656 --> 00:35:14,462 Taci! 282 00:35:23,658 --> 00:35:24,697 Ce vom face? 283 00:35:24,927 --> 00:35:27,092 Încălzește-te sub pătură. 284 00:35:28,060 --> 00:35:30,025 - Ce... - Nu-ţi face griji. 285 00:36:02,200 --> 00:36:03,488 Linişti. 286 00:36:52,660 --> 00:36:53,932 Un minut! 287 00:36:55,285 --> 00:36:56,725 Relaxează-te pe spate ca într-un solar. 288 00:36:56,937 --> 00:36:58,198 Ca un ce? 289 00:37:01,567 --> 00:37:03,872 Știu ce fac ca să mă relaxez, știi. 290 00:37:11,229 --> 00:37:15,147 Mă întreb cum știu fetele întotdeauna ce credem despre lucruri. 291 00:37:23,664 --> 00:37:26,016 O să fiu uşurat. 292 00:37:26,378 --> 00:37:29,259 Nu am experimentat niciodată nimic atat de frumos in viata mea! 293 00:37:29,689 --> 00:37:32,682 Pentru că nu există nimic atât de frumos. 294 00:37:38,534 --> 00:37:39,934 Am auzit ușa! 295 00:37:40,398 --> 00:37:41,406 Dar cine este? 296 00:37:41,680 --> 00:37:42,762 Tatăl meu! 297 00:37:58,980 --> 00:38:00,146 Sophie? 298 00:38:09,126 --> 00:38:10,890 Mi s-a părut că te-am auzit vorbind. 299 00:38:11,777 --> 00:38:12,596 Serios? 300 00:38:12,853 --> 00:38:15,440 - Am avut un coşmar. - Da. 301 00:38:16,581 --> 00:38:18,594 Am aranjat lucrurile asa ca eu ar putea reveni mai devreme. 302 00:38:18,861 --> 00:38:20,901 Dându-mi instrucțiunile la telefon. 303 00:38:22,097 --> 00:38:23,940 Uite ce am adus. 304 00:38:24,469 --> 00:38:27,906 - Vine din Polonia. - Super! Multumesc. 305 00:38:38,848 --> 00:38:42,118 - Nu porți cămașă de noapte? - Nu. 306 00:38:43,819 --> 00:38:45,778 Crești atât de repede. 307 00:38:46,138 --> 00:38:48,241 În curând nu vei primi tatăl tău așa. 308 00:38:48,477 --> 00:38:52,066 - E atât de cald. - Bine. Du-te, dormi bine 309 00:39:20,028 --> 00:39:23,637 Doamne! Care este sensul asta? 310 00:39:27,960 --> 00:39:32,576 Chantal! Chantal! Unde esti oricum! 311 00:39:33,717 --> 00:39:36,259 Fugi! Vă rog! 312 00:39:36,636 --> 00:39:38,627 Tu de acolo! Nu vă mișcați! Si tu! 313 00:39:38,892 --> 00:39:40,940 Ieși! Grabă! 314 00:39:41,183 --> 00:39:44,567 Ce se întâmplă aici! Ce caută în casa asta! 315 00:39:47,577 --> 00:39:49,488 Întoarce-te aici! Opreste-te chiar acolo! 316 00:39:49,608 --> 00:39:51,576 Nu! Nu-l răni! 317 00:40:06,605 --> 00:40:08,991 Nu-ți dai seama ce asta înseamnă, Chantal? 318 00:40:09,406 --> 00:40:11,551 Cati ani are ea mai exact? 319 00:40:12,084 --> 00:40:16,834 - Dar spune ceva! Reacţiona! - Lasă fata până dimineață! 320 00:40:27,373 --> 00:40:31,701 Ei bine, uh... eu... nu este sfârşitul lumii. 321 00:40:32,212 --> 00:40:35,411 Și eu, când eram mic, m-am urcat pe acoperiș... 322 00:40:35,641 --> 00:40:37,802 m-am ascuns. Asta era la vârsta lui. 323 00:40:38,120 --> 00:40:40,340 Nu, nu, nu este în criză. 324 00:40:42,022 --> 00:40:43,585 Nicio criză. 325 00:40:53,518 --> 00:40:55,886 Marc, este doar 2 dimineața. 326 00:40:56,358 --> 00:40:59,435 Uh, e târziu, e adevărat... 327 00:41:10,822 --> 00:41:13,994 - Știi ce... - Shh! Dacă țipi, plec! 328 00:41:14,259 --> 00:41:17,278 Știi ce e în neregulă cu tine? Ai fost deranjat de ani de zile... 329 00:41:17,556 --> 00:41:20,397 Copiii simt asta și ei profita... 330 00:41:20,627 --> 00:41:22,738 Nu ești nimic pentru copii. Nu ești niciodată acasă. 331 00:41:22,933 --> 00:41:24,515 De aceea te simti vinovat! 332 00:41:25,443 --> 00:41:28,959 Și de ce te comporți ca un om al cavernelor! 333 00:41:31,967 --> 00:41:35,578 Ascultă, ascultă, sunt destul de bine pregatit sa aiba grija... 334 00:41:35,772 --> 00:41:37,732 Atunci ai grijă de ea! S-a prăbușit! 335 00:41:38,554 --> 00:41:40,520 Nu. Ar fi o prostie! 336 00:41:52,742 --> 00:41:54,055 Multumesc. 337 00:42:20,895 --> 00:42:24,293 Ce... ce ai gata în seara asta, Ludovic? 338 00:42:24,882 --> 00:42:29,212 Da, povestea unui canibal. Tocmai a capturat un explorator... 339 00:42:29,424 --> 00:42:30,975 și a pus într-o oală mare... 340 00:42:31,191 --> 00:42:32,879 iar el spune "Care este ultima ta dorință?" 341 00:42:33,135 --> 00:42:37,273 Exploratorul gustă apa și spune că are nevoie de un strop de sare. 342 00:42:42,065 --> 00:42:44,190 Hei, hei, asta e foarte amuzant. 343 00:42:44,559 --> 00:42:46,641 Am si eu ceva amuzant. 344 00:42:49,507 --> 00:42:51,199 Pot să i-o dau acum, nu? 345 00:42:51,406 --> 00:42:53,889 - Ah da, de ce nu? - Ce? Ce? 346 00:42:54,092 --> 00:42:55,696 Puțină răbdare. 347 00:43:00,073 --> 00:43:02,461 Dacă nu ai fi fiul meu iubit, 348 00:43:02,726 --> 00:43:05,182 Chiar aș crede asta mă înșelai. 349 00:43:25,749 --> 00:43:29,017 Îl poți duce la mare cu bunicul și bunica. 350 00:43:29,546 --> 00:43:31,564 Ar fi frumos, nu? 351 00:43:45,266 --> 00:43:47,343 Mi-aș dori să pot sta cu tine. 352 00:43:47,635 --> 00:43:48,627 Îmi va fi dor de tine. 353 00:43:48,828 --> 00:43:51,866 Și tu, doar părinții mei sunteți mi-e frica ca sunt insarcinata. 354 00:43:51,986 --> 00:43:53,018 Că ești ce? 355 00:43:53,216 --> 00:43:55,598 Văd că nici măcar nu știi cuvântul! 356 00:43:58,935 --> 00:44:01,439 Se întorcea în Polonia, dar el ramane... 357 00:44:01,559 --> 00:44:03,233 să fiu cu ochii pe mine. 358 00:44:03,697 --> 00:44:06,406 Am pierdut cadoul pe care l-a adus. 359 00:44:06,613 --> 00:44:07,950 Nu! O am! 360 00:44:08,070 --> 00:44:09,190 Dar cum o ai? 361 00:44:09,388 --> 00:44:11,106 Mi-ai dat-o sub pat. 362 00:44:11,226 --> 00:44:15,072 Ei bine, te poți agăța de asta. I-am spus tatălui că l-am aruncat la gunoi 363 00:44:18,757 --> 00:44:20,966 - Se pare că plasa se strânge. - Da. 364 00:44:21,302 --> 00:44:23,467 Da. Mi-am pierdut toate prietenele. 365 00:44:23,666 --> 00:44:24,878 Da, dar sunt aici. 366 00:44:42,877 --> 00:44:44,494 - Hei, Ludo? - Ce? 367 00:44:45,006 --> 00:44:46,946 Schimb cu mine jachete. 368 00:44:47,273 --> 00:44:48,278 Bine! 369 00:45:28,380 --> 00:45:30,554 Ah, mi se pare ciudat. 370 00:45:31,199 --> 00:45:33,617 Copiii sunt mereu fericiți sa merg la mare, nu? 371 00:45:35,373 --> 00:45:37,166 El este diferit. 372 00:45:38,508 --> 00:45:40,312 Diferit? 373 00:47:46,628 --> 00:47:50,197 - Ar trebui postate. - Nu am ștampilă. 374 00:47:50,638 --> 00:47:51,902 intrebi cand le cumperi. 375 00:47:52,140 --> 00:47:54,525 Da, dar nu le-am cumpărat. le-am furat. 376 00:47:54,825 --> 00:47:55,572 Oh? 377 00:47:56,222 --> 00:48:00,074 Există și alte modalități de a trimite cineva gândurile tale. 378 00:48:00,964 --> 00:48:02,174 Presupun. 379 00:48:15,765 --> 00:48:18,354 Doriți să vă scrieți Tata și mama la Paris? 380 00:48:18,590 --> 00:48:21,878 De ce? Ei nu-mi scriu! 381 00:48:24,050 --> 00:48:26,543 Data trecută, nu ai plecat plaja pentru un moment. 382 00:48:26,781 --> 00:48:31,754 E prea frig, iar marea este murdar. Nici măcar nu m-aș plimba în ea. 383 00:50:21,149 --> 00:50:25,173 Nimeni nu știe unde m-am dus. Nu știu dacă mă voi întoarce vreodată. 384 00:50:25,447 --> 00:50:27,930 - Deci părinții tăi nu știu nimic? - Nu. 385 00:50:29,742 --> 00:50:31,423 Du-te! Vino. 386 00:50:50,712 --> 00:50:54,514 Are tatăl tău recent a avut dureri de stomac? 387 00:50:54,923 --> 00:50:56,190 De unde ai știut asta? 388 00:50:56,310 --> 00:50:58,930 Da. Apendicita, a spus el. 389 00:50:59,159 --> 00:51:02,933 Te lupți cu unii oameni cu propriile lor arme! 390 00:51:03,313 --> 00:51:04,479 Cum așa? 391 00:51:07,723 --> 00:51:09,187 Uită-te la asta. 392 00:51:11,780 --> 00:51:14,171 - Super! - Este cadoul de la o doamnă. 393 00:51:14,387 --> 00:51:17,502 Ea face poze. Ea a spus că sunt fotografii artistice. 394 00:51:17,887 --> 00:51:21,477 vreau unul! Și unul împreună, tu și eu! 395 00:51:47,467 --> 00:51:49,658 ce ai vrut? 396 00:51:50,622 --> 00:51:53,046 - Să o țină prizonieră? - Ce vrei sa spui? 397 00:51:53,443 --> 00:51:56,969 - Aş vrea să se supună. - Ei bine, dorința ta este îndeplinită. 398 00:51:58,182 --> 00:51:59,998 Ea a plecat. 399 00:52:01,266 --> 00:52:02,570 Ea este mizerabilă. 400 00:52:03,799 --> 00:52:05,787 Cu toții suntem nefericiți. 401 00:52:06,088 --> 00:52:09,879 Nu poți crește un copil dând le 5 minute la fiecare 15 zile. 402 00:52:16,966 --> 00:52:18,920 Oh, te rog, oprește muzica! 403 00:52:19,332 --> 00:52:23,079 - Îi voi suna părinții! - Sunt plecați într-o călătorie. 404 00:52:23,879 --> 00:52:26,553 E cu bunicii lui pe malul mării. 405 00:52:28,100 --> 00:52:29,178 Trebuie să fie acolo. 406 00:52:29,399 --> 00:52:31,268 Mergem acolo si sa o cauti? 407 00:52:33,541 --> 00:52:35,384 Am adresa. 408 00:56:25,626 --> 00:56:27,808 Ce s-a întâmplat? 409 00:56:30,395 --> 00:56:32,427 E ceva serios se întâmplă cu Ludovic. 410 00:56:32,547 --> 00:56:34,285 - Ce? - Nu stiu ce! 411 00:56:34,477 --> 00:56:36,262 Trebuie să ne întoarcem acum! 412 00:56:36,530 --> 00:56:37,556 Chiar acum? 413 00:56:48,198 --> 00:56:50,082 Nautilusul! 414 00:56:51,246 --> 00:56:54,059 Acolo locuia căpitanul Nemo. 415 00:56:57,174 --> 00:56:58,534 Urmați-mă! 416 00:58:09,961 --> 00:58:12,009 Am putea locui aici. 417 00:58:14,451 --> 00:58:16,987 Suntem într-o țară necunoscută. 418 00:58:23,035 --> 00:58:24,843 E frig aici. 419 00:58:29,586 --> 00:58:32,588 Bruxelles: Comisarul de poliție al regelui 420 00:58:32,860 --> 00:58:35,306 ne-au cerut să dăm urmatoarele informatii: 421 00:58:35,538 --> 00:58:39,045 Ludovic Maris în vârstă de 12 ani a plecat pe 6 noiembrie... 422 00:58:39,372 --> 00:58:40,803 Cât timp? 423 00:58:41,595 --> 00:58:43,142 Două zile. 424 00:58:43,720 --> 00:58:44,808 Două zile? 425 00:58:50,918 --> 00:58:54,304 ... ni s-a spus din nou că poate fi cu Sophie Pollaert... 426 00:58:54,587 --> 00:59:00,055 care a părăsit-o acasă pe 7 noiembrie si traieste.... 427 00:59:00,408 --> 00:59:03,983 Sophie are și ea 12 ani și poate... 428 00:59:04,297 --> 00:59:05,949 Ea poartă pantaloni... 429 00:59:06,299 --> 00:59:12,432 ... persoanele care ar putea oferi informații sunt îndemnate... 430 00:59:35,309 --> 00:59:36,652 Bună ziua, domnule. 431 00:59:37,088 --> 00:59:39,794 - Ai văzut vreunul dintre acești copii? - Nu. 432 00:59:52,079 --> 00:59:55,845 Căutarea Tivoli nu a găsit nimic. Investigațiile continuă. 433 01:00:05,085 --> 01:00:09,600 Atâtea străzi de căutat, De ce caută ei aici? 434 01:00:32,968 --> 01:00:36,839 - Nu pot fura! - Trebuie să facem asta dacă vrem să mâncăm. 435 01:00:44,331 --> 01:00:46,953 A fost odată ca niciodată, într-adevăr de mult timp, 436 01:00:47,243 --> 01:00:49,775 în inima Spaniei Riante, 437 01:00:50,756 --> 01:00:52,977 Căzuse un călugăr îndrăgostit de o fată. 438 01:00:53,097 --> 01:00:54,290 Și ea îl iubea. 439 01:00:54,482 --> 01:00:56,959 Așa că s-a deghizat în bărbat... 440 01:00:57,386 --> 01:00:59,674 și a intrat în mănăstire. 441 01:01:01,646 --> 01:01:04,087 Nici unul dintre acele locuri unde nu vorbesti niciodata? 442 01:01:04,383 --> 01:01:05,236 Da. 443 01:01:05,576 --> 01:01:09,091 Nu puteau spune niciodată ce însemnau unul pentru celălalt. 444 01:01:59,209 --> 01:02:00,493 Cine e acolo? 445 01:02:06,192 --> 01:02:07,751 Cine e acolo? 446 01:02:13,570 --> 01:02:15,264 Bună, tinere. 447 01:02:16,794 --> 01:02:19,745 Presupun că nu știi cum să-ți găsești sora? 448 01:02:20,090 --> 01:02:21,976 Serios? Spune-mi atunci. 449 01:02:23,128 --> 01:02:25,981 Am găsit această bucată de a oglindă în camera ei. 450 01:02:26,182 --> 01:02:28,009 Și l-am păstrat! 451 01:02:28,391 --> 01:02:32,632 Și dacă mă gândesc foarte mult la asta s-ar putea să-mi arate unde este ea. 452 01:02:33,309 --> 01:02:34,968 Am permisiunea ta? 453 01:02:35,248 --> 01:02:37,392 Da. O găsești. 454 01:03:05,300 --> 01:03:07,150 Ludo! Haide! 455 01:03:07,683 --> 01:03:10,247 Hai, nu poți sta aici! 456 01:03:10,908 --> 01:03:12,932 Voi plânge după ajutor! 457 01:03:13,127 --> 01:03:15,672 Nu! Nu face asta! 458 01:03:17,393 --> 01:03:21,565 Ajută-mă Ludo, urcă! Merge! Urcare! 459 01:03:22,794 --> 01:03:24,629 Te implor Ludo! 460 01:03:40,310 --> 01:03:43,235 Trebuie să mergem la Nautilus. 461 01:03:45,806 --> 01:03:48,211 Urmărește-mă Ludo! 462 01:03:51,038 --> 01:03:52,372 Trebuie să găsim mâncare! 463 01:03:52,620 --> 01:03:55,964 Trebuie să plecăm acum! 464 01:04:13,654 --> 01:04:14,830 Vino! 465 01:04:39,471 --> 01:04:41,837 Uită-te în jur dacă vrei. 466 01:04:51,960 --> 01:04:53,666 Nu ți-e frică? 467 01:05:57,142 --> 01:05:59,108 Nu vei merge, nu? 468 01:05:59,368 --> 01:06:01,034 Desigur că nu. 469 01:06:13,398 --> 01:06:14,878 Ți-e încă foame? 470 01:06:15,085 --> 01:06:16,709 Nu mă gândesc la asta. 471 01:06:19,004 --> 01:06:22,086 Ești atât de dulce, atât de dulce. 472 01:07:16,255 --> 01:07:20,656 Da. Anulați căutarea. Copiii au fost localizați. 473 01:07:38,193 --> 01:07:40,303 Unde este Joel? 474 01:07:51,082 --> 01:07:52,916 Ludo, trebuie să mănânci. 475 01:08:02,929 --> 01:08:06,128 Ludovic, ai auzit ce ți-a spus mama ta. 476 01:08:06,632 --> 01:08:08,119 Trebuie să mănânci. 477 01:08:08,809 --> 01:08:10,858 Lasă-l în pace pentru o vreme. 478 01:08:11,099 --> 01:08:13,626 Dar de unde știi... ar trebui să fie lăsat în pace? 479 01:08:13,865 --> 01:08:15,765 El trebuie să mănânce. Trebuie să-i fie foame. 480 01:08:16,259 --> 01:08:18,375 Are nevoie de o baie, miroase urât. 481 01:08:18,495 --> 01:08:21,919 - Da, Marc... hai să renunțăm. - Serios? ... foarte bine. 482 01:08:23,122 --> 01:08:24,791 - Ascultă... - Ah, tu, te implor... 483 01:08:25,092 --> 01:08:28,582 - Trebuie să preiei controlul. - Așa este, desigur, desigur! 484 01:08:31,147 --> 01:08:33,654 Hai, mai întâi pleci sa fac un dus bun. 485 01:08:34,261 --> 01:08:37,519 Vino, băiatul meu, nu pot avea copil murdar la masă. 486 01:09:12,133 --> 01:09:14,740 - Poate ai putea sta o săptămână? - Iese din discuţie. 487 01:09:15,518 --> 01:09:18,053 Totul trebuie să revină la normal. 488 01:09:19,491 --> 01:09:22,131 Suntem alături de părinți care ne urăsc. 489 01:09:44,623 --> 01:09:46,118 Spune ceva. 490 01:09:57,520 --> 01:09:59,562 Deschide-ți gura, Ludo. 491 01:10:20,660 --> 01:10:23,414 Marc. Nu pot face mai mult. 492 01:10:26,127 --> 01:10:28,565 Avem nevoie de cineva care să ne ajute sau... 493 01:10:30,288 --> 01:10:32,418 Ce pot învăța acolo? 494 01:10:32,639 --> 01:10:34,972 Ah, nu stiu. Este un psiholog... 495 01:10:35,535 --> 01:10:36,506 sunt foarte surprins... 496 01:10:36,626 --> 01:10:39,614 Ludo nu a deschis gura de când s-a întors și... 497 01:10:41,755 --> 01:10:44,422 - Ce sa întâmplat cu el? - Nu știu. 498 01:10:44,757 --> 01:10:46,601 - Un cub de gheață? - Nu, mulţumesc. 499 01:10:49,167 --> 01:10:51,154 Poate ar trebui să fac cafea? 500 01:10:52,287 --> 01:10:53,695 Pot fi. 501 01:10:59,810 --> 01:11:02,890 Totul a început când a ars CD-ul din prăjitor de pâine. 502 01:11:03,102 --> 01:11:04,666 Theo. 503 01:11:05,099 --> 01:11:08,032 Vorbesti prostii. 504 01:11:09,569 --> 01:11:12,364 Ah! Muzica asta e jalnică! 505 01:11:34,621 --> 01:11:37,099 Băiețelul tău este foarte fermecător. 506 01:11:45,430 --> 01:11:48,448 Și chiar mi-ar plăcea preia grija lui. 507 01:12:45,207 --> 01:12:47,733 Ludo nu locuiește acasă. 508 01:12:50,192 --> 01:12:53,415 - Unde este atunci? - A plecat. 509 01:12:53,929 --> 01:12:55,098 - Dar unde? 510 01:12:56,854 --> 01:13:03,225 Sophie, ascultă, promit că o sun tu de îndată ce i se permite vizitatori. 511 01:13:03,639 --> 01:13:04,674 De acord? 512 01:14:43,939 --> 01:14:47,206 - De ce e atât de tăcut? - Nu știu. 513 01:14:52,590 --> 01:14:53,509 Ludie. 514 01:14:54,013 --> 01:14:58,288 - "Nu vorbesti niciodata." - „Orice spui te trădează pe tine însuți”. 515 01:14:58,529 --> 01:15:01,818 - Asta a fost în Terminator II? - Terminator I! 516 01:15:04,740 --> 01:15:07,043 Trebuie să te iau în mână, Ludovic. 517 01:15:08,028 --> 01:15:10,341 Ai fost foarte băiat serios, cred. 518 01:15:11,658 --> 01:15:13,561 Un elev foarte bun la școală. 519 01:15:14,699 --> 01:15:16,440 Acest copil este cel care Trebuie să găsesc din nou. 520 01:15:16,697 --> 01:15:18,658 Ne vom vedea de trei ori pe săptămână. 521 01:15:19,197 --> 01:15:22,204 Sesiunile durează o oră. 522 01:15:22,687 --> 01:15:26,463 Cum folosești acest timp depinde de tine. 523 01:15:27,009 --> 01:15:30,780 Vom vorbi despre tatăl tău, mama ta... 524 01:15:31,516 --> 01:15:33,829 Vei primi medicamente. 525 01:15:34,357 --> 01:15:38,746 Spune-mi, este doamna Vandarmen numele tău real? 526 01:15:40,736 --> 01:15:43,730 Urăsc să întrebi întrebări stupide, draga mea. 527 01:15:44,803 --> 01:15:47,737 - Care este capitala Surinamului? - Paramaribo. 528 01:15:48,028 --> 01:15:49,107 Excelent! 529 01:15:49,459 --> 01:15:51,851 Oh, a fost doar un test vezi daca totul a fost bine. 530 01:15:52,408 --> 01:15:53,686 Stai jos, acum. 531 01:15:55,500 --> 01:15:57,253 Stai jos, Ludovic! 532 01:16:03,482 --> 01:16:05,283 L-ai redeschis intenționat? 533 01:16:08,187 --> 01:16:09,999 Ușa este încuiată! 534 01:16:11,789 --> 01:16:15,586 Nu chiar. Singurele uși încuiate sunt porțile. 535 01:16:16,172 --> 01:16:18,626 Sau mai exact, ușile spre exterior. 536 01:16:18,995 --> 01:16:20,579 - Acesta este... - Da, știu. 537 01:16:21,056 --> 01:16:22,236 Este o închisoare. 538 01:16:32,602 --> 01:16:35,326 Știi că te iubim foarte mult Sophie. 539 01:16:43,348 --> 01:16:44,446 Nu! 540 01:16:57,950 --> 01:17:00,820 Da, te iubim. Și nu trebuie să-l uiți. 541 01:17:02,108 --> 01:17:03,859 E mai bine decât nimic. 542 01:17:15,692 --> 01:17:18,371 Ei bine, bine, bine... uh... 543 01:17:19,023 --> 01:17:21,569 Ludovico, ... vom merge acum. 544 01:17:23,794 --> 01:17:26,341 Ludo, ne întoarcem mâine. 545 01:17:27,267 --> 01:17:29,253 Nu mă voi duce niciodată acasă. 546 01:17:42,003 --> 01:17:43,331 Unde este el? 547 01:17:43,617 --> 01:17:46,596 Da, mă refer la Ludovic! Știi unde! 548 01:17:46,716 --> 01:17:50,381 Sunt în mijlocul unei lecții. Oricum, e mai bine să nu știi. 549 01:17:50,628 --> 01:17:52,448 Dar VREAU să știu! 550 01:17:52,938 --> 01:17:54,007 Sophie! 551 01:17:54,759 --> 01:17:57,055 Nu este adevărat. Sunt într-o lecție plină. 552 01:17:57,175 --> 01:17:58,633 Poți aștepta. 553 01:17:58,898 --> 01:18:00,768 Dacă trebuie să decol din nou, o voi face. 554 01:18:01,036 --> 01:18:04,255 Nu! Nu am spus asta. Dar părăsiți camera. Merge! 555 01:18:15,072 --> 01:18:17,817 Aceasta este adresa și un număr de telefon. 556 01:18:21,118 --> 01:18:23,367 Ești dulce, mulțumesc. 557 01:18:29,645 --> 01:18:33,188 3, 4, 1, 2. 558 01:18:40,041 --> 01:18:42,475 Asta e împotriva regulilor, știi. 559 01:18:43,806 --> 01:18:46,615 Haide! Mai bine fii repede cu asta! 560 01:18:52,661 --> 01:18:53,767 Sophie! 561 01:18:54,253 --> 01:18:56,568 Unde ești? Unde ești? 562 01:18:56,784 --> 01:18:59,102 - "...Vreau să te văd." - Cum e acolo? 563 01:18:59,500 --> 01:19:01,806 Ok, în afară de ei umple-mă cu droguri. 564 01:19:02,213 --> 01:19:03,978 Mai bine dacă vii. 565 01:19:04,186 --> 01:19:06,499 Nu pot, sunt prizonier. 566 01:19:07,449 --> 01:19:09,861 Totul este inconjurat de sârmă ghimpată electrificată. 567 01:19:10,117 --> 01:19:11,543 Și sunt paznici! 568 01:19:11,867 --> 01:19:13,269 Încă delirezi! 569 01:19:13,487 --> 01:19:16,618 Nu, este adevărul! Și nu pot pleca niciodată. 570 01:19:18,292 --> 01:19:20,160 Știi, te iubesc Ludo! 571 01:19:20,359 --> 01:19:22,227 Vine cineva. 572 01:19:24,928 --> 01:19:26,686 Sunt foarte aproape acum. 573 01:19:27,119 --> 01:19:29,238 Da, doar câțiva metri. 574 01:19:29,715 --> 01:19:32,134 - Centimetri. - Ludo? 575 01:19:42,216 --> 01:19:44,493 Ea te poate vizita după-amiaza... 576 01:19:45,041 --> 01:19:46,711 Dar nu prea des. huh? 577 01:19:47,855 --> 01:19:50,378 Într-o săptămână, bine? 578 01:19:54,004 --> 01:19:55,046 Oricine ar fi ea... 579 01:19:55,249 --> 01:19:57,529 ea nu este leacul pentru boala ta. 580 01:19:59,380 --> 01:20:01,714 Nu ignorăm că lumea exterioară există... 581 01:20:02,421 --> 01:20:06,551 Dar niște copii care vin aici au fost grav avariate... 582 01:20:07,758 --> 01:20:10,771 de părinții lor, chiar iubitoare părinți sau de către iubiți... 583 01:20:11,681 --> 01:20:14,066 de aceea sunt aici... 584 01:20:14,808 --> 01:20:18,530 și de ce trebuie să aplicăm reguli privind apelurile telefonice. 585 01:20:19,219 --> 01:20:22,904 Dar poți să-ți suni părinții oricând vrei. 586 01:20:30,090 --> 01:20:32,284 Ai putea scoate masca? 587 01:20:34,553 --> 01:20:38,397 Ok, hai să mergem. Spune-ne. E rândul tău. 588 01:20:38,883 --> 01:20:40,974 Suntem într-o peșteră plină de meridian. 589 01:20:41,618 --> 01:20:45,515 Ajutor, eu... eu... Nu pot să respir! 590 01:20:46,391 --> 01:20:50,666 Atenţie! Iată-ne marele Protopolaris! 591 01:21:20,364 --> 01:21:22,356 Fără benzi desenate, nu e mare lucru. 592 01:21:22,754 --> 01:21:24,017 Pot să văd asta. 593 01:21:29,384 --> 01:21:34,731 Uneori, artiștii de benzi desenate sunt mai mulți înzestraţi decât cei ai avangardei. 594 01:21:35,484 --> 01:21:36,959 Ce crezi? 595 01:23:23,870 --> 01:23:26,114 Despre Ludo, Are dreptul să știe. 596 01:23:27,395 --> 01:23:28,474 Nu! 597 01:23:33,883 --> 01:23:36,584 - Crezi că ar trebui să-i spunem? - Da. 598 01:23:42,369 --> 01:23:43,967 doamna Pollaert. 599 01:24:06,175 --> 01:24:07,595 Dragă... 600 01:24:13,065 --> 01:24:14,306 Draga mea. 601 01:25:41,205 --> 01:25:44,377 Camera 505-8. 602 01:27:55,463 --> 01:27:59,691 Ludo! Ți-a fost dor de mine! 603 01:27:59,952 --> 01:28:05,082 - E frumos Ludo! - Dar de ce ești aici? 604 01:28:07,768 --> 01:28:09,725 Ai spus că ești prizonier. 605 01:28:10,074 --> 01:28:11,545 Păreai atât de trist. 606 01:28:11,665 --> 01:28:13,083 Deci încheieturile tale? 607 01:28:14,239 --> 01:28:15,039 Da. 608 01:28:16,117 --> 01:28:18,565 O, nu! Cum ai putea face...? 609 01:28:18,759 --> 01:28:19,859 Oh, nu... 610 01:28:25,912 --> 01:28:28,664 Bună Mamă, Bună Tată. 611 01:28:29,741 --> 01:28:32,656 De data asta nu mă ascund sub pat, domnule! 612 01:28:39,742 --> 01:28:41,226 Cât timp trebuie să stai? 613 01:28:41,473 --> 01:28:44,557 Până mă fac bine. Până mă opresc să văd lucruri care nu sunt reale. 614 01:28:45,290 --> 01:28:47,130 Dar pe mine, mă vezi aici acum? 615 01:28:47,491 --> 01:28:49,258 Da, cu adevărat, da. 616 01:28:49,378 --> 01:28:52,024 Ar trebui să te stimuleze cu adevărat. 617 01:28:56,957 --> 01:28:59,776 Hei, vezi dinozaurul roșu acolo? 618 01:29:00,648 --> 01:29:02,281 O da, ai dreptate! 619 01:29:02,608 --> 01:29:05,052 Păcat -- Încă ești nebun! 620 01:29:05,273 --> 01:29:07,999 Oh tu! Vei vedea! Așteaptă! 621 01:29:11,840 --> 01:29:14,109 În plus, a spus doctorul nu m-ai vindeca. 622 01:29:14,353 --> 01:29:16,592 - Ei bine, e nebună! - E complet sucitată... 623 01:29:16,822 --> 01:29:19,553 - Ea spune că sunt unică! - Vezi tu, nu ești clar! 624 01:29:22,164 --> 01:29:24,427 Știi cum arată, psihiatrul tău? 625 01:29:24,628 --> 01:29:25,856 Nu, haide, spune-mi. 626 01:29:26,210 --> 01:29:29,480 Ea îmi amintește de o Protopolaris enorm. 627 01:29:29,719 --> 01:29:32,207 Da, Protopolaris enorm!